LingoTurk Tercüme ile Piomak Otomasyon Makine: Çeviribilim Uygulamalı Başarı Hikayesi

Müşteri Profili

Piomak Otomasyon Makine San. Tic. A.Ş., Türkiye’nin önde gelen otomasyon makineleri üreticilerinden biridir. Piomak, endüstriyel otomasyon çözümleri, CNC makine ve tezgahları, robotik sistemler ve diğer özel makine imalatı alanlarında uzmanlaşmıştır. Yenilikçi yaklaşımları ve yüksek kaliteli ürünleriyle sektörde öncü bir konumdadır.

Çeviribilim Uygulamaları ile LingoTurk Tercüme’nin Çözüm Odaklı İşbirliği

LingoTurk Tercüme, Piomak Otomasyon Makine ile çeviribilim uygulamalarını başarıyla entegre eden bir işbirliği yürütmektedir. Piomak’ın çeviri desteği ihtiyaçlarına yönelik çeşitli projelerde bir araya gelerek, onların global başarıya ulaşmasına destek olmaktan gurur duyuyoruz.

Proje Detayları ve Kapsamı

Piomak Otomasyon Makine, otomasyon teknolojileri ve CNC makine sektöründe faaliyet göstermektedir. Bu kapsamda LingoTurk Tercüme, Piomak’ın çeşitli çeviri ihtiyaçlarını karşılamak üzere çeviribilim teknik bilgisini kullanarak iş birliği yaptı. Aşağıda, işbirliğimizin kapsadığı başlıca faaliyetler yer almaktadır:

  1. Endüstriyel Otomasyon Çözümleri: Piomak’ın endüstriyel otomasyon ürünleri ve sistemleri hakkında teknik dokümanlar ve kullanım kılavuzlarının çevirisi gerçekleştirildi. Endüstriyel otomasyonun karmaşık terimleri ve teknik detayları dikkate alınarak, çeviribilim uygulamalarıyla müşterilere ulaşmaları sağlandı.
  2. CNC Makine ve Tezgahları: Piomak’ın CNC makineleri ve tezgahları için teknik özellikler ve kullanım talimatlarının çevirisi yapıldı. CNC teknolojisinin hassaslığı ve spesifik özellikleri gözetilerek, Türkçe ve yabancı diller arasında çeviribilim teknikleri kullanılarak çeviri desteği sağlandı.
  3. Robotik Sistemler: Piomak’ın robotik sistemleri için teknik belgeler ve montaj kılavuzlarının çevirisi gerçekleştirildi. Robotik sistemlerin karmaşık işleyişi ve kullanım süreçleri, çeviribilim yaklaşımlarıyla doğru ve anlaşılır bir şekilde müşterilere sunuldu.
  4. Özel Makine İmalatı: Piomak’ın müşteri taleplerine özel olarak ürettiği makinelerin teknik dokümanları ve montaj talimatlarının çevirisi yapıldı. Her bir makine için gereken çeviri desteği çeviribilim teknik bilgisini kullanarak sağlanarak, Piomak’ın müşteri memnuniyetini artırmaya katkı sağlandı.

Çözüm ve Yaklaşım

Piomak Otomasyon Makine’nin çeviri ihtiyaçları teknik ve özgün terimler içerdiğinden, LingoTurk Tercüme çeviribilim uzmanlarından oluşan ekipler görevlendirdi. Proje yönetimi, çeviri süreci ve kalite kontrol adımları çeviribilim uygulamaları doğrultusunda titizlikle yürütüldü. Piomak ile sıkı iletişim kurularak, çözümler çeviribilim tekniklerine uygun olarak üretildi.

Elde Edilen Başarılar

Piomak Otomasyon Makine ile yaptığımız işbirliği sayesinde şu başarılar elde edildi:

  • Piomak’ın endüstriyel otomasyon çözümleri, CNC makineleri, robotik sistemleri ve özel makineleri hakkında çeviribilim teknikleri kullanılarak doğru ve eksiksiz bir şekilde çeviri desteği sağlandı.
  • Müşterilere sunulan teknik dokümanlar ve kullanım kılavuzları, çeviribilim yaklaşımlarıyla diller arasında uyumlu ve anlaşılır bir şekilde çeviri edilerek, uluslararası pazarda güçlü bir iletişim kuruldu.

Sonuç ve Öğrenimler

Piomak Otomasyon Makine ile uzun süren başarılı işbirliğimiz, LingoTurk Tercüme olarak çeviribilim teknik bilgisi ve çözüm odaklı yaklaşımımızın başarısını bir kez daha kanıtladı. Piomak’ın dünya çapında rekabet gücünü artırmaya yönelik çeviri desteği çeviribilim tekniklerini kullanarak sağlamaktan memnuniyet duyuyoruz.

Çeviri Sürecinde Kodlama Etiketleri ve Komutları

Piomak Otomasyon Makine’nin endüstriyel otomasyon, CNC makine ve diğer özel makinelerle ilgili teknik dokümanları, sıklıkla kodlama etiketleri ve komutları içeren içeriklerden oluşuyordu. Bu kodlama etiketleri, dokümanların biçimlendirilmesi, stil ve vurguların belirlenmesi, tabloların ve listelerin düzenlenmesi gibi biçimsel unsurları içeriyordu. Aynı zamanda komutlar, işlevsel olarak belirli eylemleri gerçekleştiren otomatikleştirilmiş işlem adımlarıydı.

SDL Trados’un Çeviri Sürecindeki Rolü

SDL Trados, çeviri belleği, terim bankası ve dil denetimi gibi çeşitli araçlarıyla çeviribilim teknikleri doğrultusunda içeriklerin etkin bir şekilde çevrilmesini sağlayan kapsamlı bir çeviri hizmeti sağlayıcısıdır. Bu yazılım, kodlama etiketleri ve komutları içeren içeriklerin ayıklanması ve çevirisinin yapılması sürecinde büyük bir kolaylık ve verimlilik sunar.

Kodlama Etiketleri ve Komutları ile Çeviri Uygulamaları

Çeviri sırasında kodlama etiketleri ve komutları içeren içeriklerin doğru bir şekilde çevrilmesi ve biçimlendirilmesi büyük önem taşır. SDL Trados’un çeviri belleği ve terim bankası, benzer içeriklerin daha önce çevirisi yapılmış olan bölümlerini hatırlayarak tekrarlanan içeriklerin çevirisini hızlandırır ve tutarlılık sağlar.

Ayrıca, komutlar ve otomatikleştirilmiş işlem adımları çeviri sürecinde özenle ele alınmalıdır. Bu komutların yanlış çevirisi veya işlem hatası, içeriklerin anlamının yanlış anlaşılmasına ve son kullanıcıya yanıltıcı bilgi aktarılmasına neden olabilir. Bu nedenle, SDL Trados’un dil denetimi özellikleri sayesinde çevirilerde dil bilgisi ve dil kullanımı doğrulamaları yapılarak, doğru ve anlaşılır çevirilerin elde edilmesi sağlanır.

Sonuç

Piomak Otomasyon Makine ile gerçekleştirdiğimiz çeviri sürecinde, SDL Trados’un güçlü çeviri hizmetleri ve çeviribilim teknik bilgisinin kombinasyonu sayesinde, kodlama etiketleri ve komutları içeren içeriklerin başarılı bir şekilde çevirisi gerçekleştirildi. Bu süreç, teknik dokümanların eksiksiz ve anlaşılır bir şekilde tercüme edilmesini sağlayarak, Piomak’ın uluslararası pazarda güçlü bir iletişim kurmasına ve müşteri memnuniyetini artırmasına yardımcı oldu.