Novartis ile Stratejik Çeviri İşbirliği: Tutarlılık ve SDL Trados ile Başarı Hikayemiz

Müşteri Profili

Novartis, dünyanın önde gelen ilaç ve sağlık hizmetleri şirketlerinden biridir. Sağlık alanında geniş bir yelpazede ürün ve hizmetler sunan Novartis, ilaç, jenerik ilaç, göz bakımı ürünleri ve tıbbi cihazlar alanında uzmanlaşmıştır. Türkiye’de de faaliyet gösteren Novartis, yüksek kalitede sağlık hizmetlerini hastalara ulaştırmayı hedeflemektedir.

Proje Detayları ve Kapsamı

LingoTurk Tercüme, Novartis ile 2006-2010 yılları arasında stratejik bir çeviri işbirliği gerçekleştirmiştir. Bu işbirliği kapsamında, Novartis’in tıbbi dokümanları, klinik araştırma raporları, ilaç etiketleri, hasta bilgi materyalleri ve diğer sağlık sektörü içerikleri gibi çeşitli içeriklerin Türkçe’ye çevirisi yapılmıştır. Çeviriler, dilin hassas ve uygun kullanımına özen gösterilerek gerçekleştirilmiştir.

Çeviri Süreci ve Yaklaşım: Tutarlılık ve Dil Desteği

Novartis’in ilaç ve sağlık sektöründeki içerikleri, teknik terminoloji ve tıbbi ifadeler içermektedir. LingoTurk Tercüme ekibi, tıbbi çeviri alanında uzmanlaşmış deneyimli çevirmenlerden oluşmaktadır. Bu sayede, çevirilerin doğru ve tutarlı bir şekilde yapılması sağlanmıştır. Aynı zamanda, çeviri süreçlerinde müşteriye özgü bir terim bankası ve çeviri belleği oluşturularak, benzer içeriklerin daha hızlı ve tutarlı bir şekilde çevirisi sağlanmıştır.

Çeviri sürecinde dil desteği ve tutarlılık ön planda tutulmuştur. Novartis’in özel terimleri ve dil kullanımı, sürekli olarak güncellenen bir terminoloji çerçevesi ile uyumlu hale getirilmiştir. Bu sayede, müşteriye özgü dil desteği ve çevirilerin tutarlılığı sağlanmıştır.

SDL Trados ve Çeviri Teknolojileri

LingoTurk Tercüme, çeviri süreçlerinde teknolojiden yararlanarak hızlı ve verimli çeviri hizmeti sunmaktadır. Projelerin büyüklüğü ve içeriğin karmaşıklığı göz önüne alındığında, SDL Trados gibi çeviri hizmetlerini kullanarak çeviri belleği ve terim bankaları oluşturulmuştur. Bu teknoloji, benzer içeriklerin daha hızlı ve tutarlı bir şekilde çevrilmesini sağlamıştır. Aynı zamanda, çeviri süreçlerinin izlenmesi ve yönetilmesi de daha etkin hale gelmiştir.

Elde Edilen Başarılar ve Etkiler

Novartis ile yürütülen stratejik çeviri işbirliği, müşteriye özgü bir dil desteği ve tutarlılık sağlamayı amaçlayan başarılı bir projedir. Çeviri süreçlerinde dilin doğru ve anlaşılır bir şekilde kullanılması, Novartis’in hedef kitlesiyle etkili bir iletişim kurmasına yardımcı olmuştur. Aynı zamanda, tıbbi terminoloji ve ilgili alanların hassasiyetle çevrilmesi, Novartis’in tıbbi içeriklerini güvenilir ve etkili bir şekilde aktarmasına imkan tanımıştır.

Bu işbirliği sayesinde, Novartis’in Türk pazarında güçlü bir varlık sergilemesi ve hastalara yönelik sağlık bilincinin artırılmasına katkı sağlanmıştır. LingoTurk Tercüme olarak, Novartis’in Türkiye’deki sağlık hizmetleri sunumunda etkili bir dil desteği ve tutarlılık sağlamaktan gurur duymaktayız.

Sonuç ve Öğrenimler

Novartis ile yürütülen çeviri projeleri, dil desteği ve tıbbi çeviri konusundaki uzmanlığımızı ve teknoloji kullanımındaki becerimizi ortaya koymaktadır. Novartis’in tıbbi içerikleri ve ilaç terminolojisi gibi özel alanlarda uzmanlaşmış çevirmen kadromuz, projelerin başarılı bir şekilde tamamlanmasını sağlamıştır. Müşteri geri bildirimleri sayesinde çevirilerimizin kalitesini sürekli olarak geliştirmeye odaklanmaktayız. Bu sayede, tıbbi içeriklerin doğru ve güvenilir bir şekilde tercümesini sağlayarak sağlık sektöründe önemli bir rol oynamaktayız.