Katalog Tercümesi

En çok tercih edilen ikinci hizmetimiz, Katalog Çevirileri

Uluslararası şirketlerin ürün ve hizmetlerin tanıtıldığı belgeler kataloglar. Ürün ve hizmetlerin açıklandığı kapsamlı dokümanlar. Uluslararası kataloglar ise çok dilli hazırlanıyor. Katalog tercümesi titiz ve kapsamlı bir çalışma gerektiriyor.

Katalog çevirisi genellikle 2 yöntemle yapılıyor.

Yöntem: Katalog hazırlanışı sırasında reklam ajansı katalog içeriğini LingoTurk’e iletir ve LingoTurk bu içeriği istenen dillere tercüme ederek ajans ile paylaşır. Ajans bu içeriği kataloğa uyarlar.
Yöntem: Hazır bir katalog basılı şekilde veya dijital olarak LingoTurk’e iletilir. Ekibimiz kataloğu istenen dile veya dillere tercüme eder, kataloğa uyarlar ve daha sonra bunu dijital olarak müşteriye iletir. Müşteri ajansına iletir ve baskısını yaptırır.

Katalog tercümesinde en çok tercih edilen yapancı diller şöyle sıralanıyor

İngilizce, Arapça, Rusça, Çince, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca

Katalog tercümelerinin fiyatlandırmasında ekibimiz tarafından dikkate alınan hususlar şöyle:

Katalog içeriğinde geçen metnin karakter sayısı.

Katalog içeriğindeki segmentlerin sayısı.

Katalog içeriğinin hangi dile veya dillere tercüme edileceği.

Katalog tercümesi yaptırmadan önce dikkat edilmesi gereken noktalar:

İçeriğin son halinin dikkatli bir şekilde incelenmesi önemli. Burada yapılacak hataların riskleri olabiliyor. Ancak genellikle deneyimli kurumlar kataloglarının içeriğini kurumsal veri tabanlarında sürüm sayısı vererek saklarlar ve yeni baskılarda ürünlerini veya içeriği, geribildirimlerle aldıkları hatalara veya değişen özelliklere göre güncellerler. Örneğin bir buzdolabı kataloğunuz var ve bir ürünün saatlik enerji tüketimi 25 Watt olarak belirlenmiş ve tüm kataloglara işlenmiş. Bu ürünün bir sonraki yıldaki katalogda enerji tüketimi 23 Watt olarak güncellenebilir.

Katalog çevirileri için Neden LingoTurk ile çalışmalısınız?

Kurumunuzun veya ürünlerinizin yüzü olan kataloglarınız binlerce ve hatta yüzbinlerce kişinin eline ulaşıyor. Bunların en iyi süreçlerden geçerek tercüme edilmesini istiyorsanız LingoTurk doğru adres. Ekibimiz bu konunun uzmanı.