Tercüme de böyledir. Çok iyi bir yabancı dil bilginiz olabilir. Ancak bir alan ile ilgili özel bir metnin tercüme edilebilmesi için temel bazı bilgilere ve uzun bir deneyime sahip olmalıyız. Tabii bunları harmanlamak ve çeviri yapabilmek için zamana da ihtiyacımız var. En az 20 yıldır bizim tek işimiz çeviri. Size bir ipucu verelim; eğer tercümeyi profesyonel olarak yaptırmakta kararsızsanız genellikle doğru seçim bizimle çalışmaktır. Kararsızsanız tercüme yapmanız uzun ve mücadeleli bir iştir. Çünkü 1 sayfa tercüme için bile ortalama en az 20-30 “karar” vermeniz gerekiyor.

Akşamdan sabaha ya da sabahtan akşama çalışabiliyoruz. Müşterilerimizin önemli projeleri için çalışma saatlerimizi artırabiliyoruz. Metinleri inceliyoruz ve size en optimum süreyi veriyoruz. Ancak değişmeyen bir gerçek var. Tercüme edilecek metnin zihnimizden geçmesi ve tekrar yazılması gerekiyor. Yani tercüme hızımız okuma hızınızdan fazla olamaz. Prensiplerimiz çok değil, ama birisi de bu. Erken olsun, ancak hatalı olmasın…

Kalite, deneyimli bir şefin veya annenin yemeğini yemektir.  Tadı, tuzu yerindedir. Eşsizdir. Damağımız bayram eder, lokmalar ağızda kıtırdar, çıtırdar, erir ve yemek borusuna doğru yol alır. Kalite, usta zihinlerde yoğrulan bilgilerin kelime kelime satırlara aktarılmasıdır. LingoTurk tercüme kalitesi özetle budur. Annenizin yemeğini asla yakalayamayız, ancak usta bir şefin menüsünü alabilirsiniz.

Her şey bizimle sizin aranızda kalır ve tercümemiz eşsizdir. Önemli metinler, önemli tercümanlarımızın elinden geçer. İster milyar dolarlık bir sözleşme, isterse bir aşk mektubu, isterse sizi dünyada tanımlayan kimliğiniz ya da üniversite diplomanız. Tercümanlarımız için tek tek bir araya gelen harflerin oluşturduğu sayfalar. Hepsi bizim için aynı önem düzeyinde, aynı gizlilikte. Biz sırrımızı saklarız ve “sadece” istediğiniz dile tercüme ederiz.

Hafif meltemli deniz kıyısındaki yemyeşil bir parkta yürüyüş yaparken cildimizi ılıklaştıran güneş ışığı gibi, bir cümleyi çevirirken zihnimizden süzülen, klavyenin tuşlarından ekrana aktarılan harflerin oluşturduğu eşsiz bilgi demeti. Harfler yüzümüzü okşayan bir meltem, cümleler tatlı tatlı sahile vuran birer dalga, güneş ışığı ise ekranımızda okuduğumuz bilge zihinlerden aktarılan çeviri metni.

Kullanım kılavuzu (kullanım talimatları veya kullanım kitapçığı da denir), araçlar, ev aletleri ve bilgisayar çevre birimleri gibi neredeyse tüm gelişmiş tüketici ürünleriyle birlikte verilen bir bilgilendirme kitapçığıdır. El kitapları, manuel ... detaylı bilgi

İhale şartnameleri genellikle ulusal veya uluslar arası kamu kurumları için yapılacak ürün veya hizmet alımlarının teknik ve idari şartlarını içeren belgelerdir.  Bu belgeler idari ve teknik şartname olarak ikiye ayrılır ... detaylı bilgi

Akademik tercüme özellikle araştırmacılar, akademisyenler, kurumlar ve kuruluşların ihtiyaçlarına yöneliktir ve aralarında makaleler, tez özetleri, konferans metinleri, tezler, yüksek öğrenim başvuruları, araştırma-projeleri raporlarının bulunduğu çok sayıda akademik metnin çevirisini, düzeltisini ... detaylı bilgi

Tıbbi tercüme, belgelerin en doğru şekilde çevrilmesine gerek duyar. Kalite konusunda "hayati" önceliği olan bir çeviri türüdür. Bu nedenle bu tür metinlerin çevirisinde öncelikle "doğruluk" ve "anlaşılabilirlik" çok önem taşımaktadır ... detaylı bilgi

Denizcilik sektörü tercümeler en deneyimli olduğumuz sektörel alanlardan birisidir. Daha önce çevirdiğimiz yüzlerce kurumsal denizcilik belgelerinin arasında ATR belgeleri çevirileri, denizcilik alanındaki fatura çevirileri, denizcilik alanındaki her türlü dergi, kitap, kitapçık, ... detaylı bilgi

Dokümanlarınız İçin Yüksek Kaliteli Teknik Tercüme Hizmeti LingoTurk, tüm teknik doküman ve ürün kılavuzlarınız için 100'den fazla dilde dilsel olarak akıcı ve teknik olarak doğru dil çevirileri sağlar. Müşterilerimize hızlı ... detaylı bilgi

LingoTurk Tercüme, birçok belge türünde on binlerce sayfa tercüme çalışması gerçekleştirmiştir. Özel şirketler ve kamu kurumları için gerçekleştirdiği bu tercüme projeleri bu konudaki deneyimlerini eşsiz seviyeye ulaştırmıştır. Mevcut BT sistemlerimizle ... detaylı bilgi

En çok tercih edilen ikinci hizmetimiz, Katalog Çevirileri Uluslararası şirketlerin ürün ve hizmetlerin tanıtıldığı belgeler kataloglar. Ürün ve hizmetlerin açıklandığı kapsamlı dokümanlar.  Uluslararası kataloglar ise çok dilli hazırlanıyor. Katalog tercümesi ... detaylı bilgi

Faaliyet Raporları Tercümesi Kuruluşunuz düzenli olarak birden çok dilde yıllık raporlar yayınlıyor mu? Eğer öyleyse, doğru yerdesiniz. LingoTurk Tercüme finans sektöründe yılların özel deneyimine sahip, yıllık rapor çevirisi uzmanlarından oluşan ... detaylı bilgi

Çok Dilli Finansal Çeviri Hizmetleri Finansal bir konuda çeviriye mi ihtiyacınız var? İster bankacılık, ister yatırım veya sigortacılık olsun, proje yöneticilerimiz, çevirmenlerimiz ve editörlerimiz projenizi başarıya ulaştırmak için gerekli uzmanlığa ... detaylı bilgi

LingoTurk, hukuki tercüme alanında uzman çözümler sağlar. Hukuki çeviri belgeleriniz tercüme edilerek en doğru, hızlı ve sorunsuz bir şekilde tercüme edilir ve size teslim edilir. Hukuki tercüme alanları aşağıdaki gibidir ... detaylı bilgi

Acil çeviri hizmeti mi almak istiyorsunuz? Acil olarak tercümesini yaptırmak istediğiniz metinler mi var? Şirketinizin faaliyetlerini aksatmadan çalışmalarınızı gerçekleştirmenizi sağlayacak mükemmel ve hızlı bir çeviri hizmeti sağlayabilecek olan çok sayıda ... detaylı bilgi

Otomotiv Çevirisi Hizmeti Dünya çapında otomotiv firmaları için Türkiye'de en güvenilir tercüme çözüm ortağı LingoTurk. LingoTurk otomotiv sektörü için öncü bir tercüme sağlayıcısı olup, özgün yapımlı donatım üreticilerine, sağlayıcılara ve ... detaylı bilgi

LingoTurk Tercüme, Küresel İletişimde Kanatlarınız Olsun Havacılık sektörü, dünyanın dört bir yanındaki insanları bir araya getirerek küresel bağlantıyı sağlayan önemli bir endüstridir. Havacılık şirketleri, tedarikçiler, havaalanları ve havacılık otoriteleri arasındaki ... detaylı bilgi

Patent Çevirisi: İnovasyonunuzu Küresel Arenada Koruyun Patentler, buluşlarınızı korumanız ve rekabet avantajınızı sürdürmeniz için önemli bir araçtır. Patentlerinizin uluslararası alanda geçerli olabilmesi ve anlaşılabilir bir şekilde tercüme edilmesi gerekmektedir. LingoTurk ... detaylı bilgi

Moda Dünyasında Doğru İletişim Neden Tekstil ve Moda Tercümesi Önemlidir? Küresel Pazarda Yarış Tekstil ve moda endüstrisi, sınırları aşarak uluslararası pazarlara açılmıştır. Farklı ülkelerdeki müşterilere ulaşmak için, içeriklerin doğru dilde ... detaylı bilgi